Sors de ce corps, Grincheux !

Le Point sur la ligne #11, Tribulations lexico-verticales

1-nain-non-conformiste-bleu-2004-gnomeC’est l’histoire d’un mec, un chauffeur routier. Il roule sur une nationale avec son bahut. Soudain, au beau milieu de la chaussée, il aperçoit un nain rouge, qui agite frénétiquement les bras. Un peu interloqué, il stoppe et baisse la vitre. “J’ai faim ! J’ai faim !”, hurle le nain. Il lui balance son sandwich et redémarre. Mais à peine 2 km plus loin, il tombe sur un nain vert, pieds campés de part et d’autre de la ligne blanche.

Lire la suite

Maquina Muerte

Le Point sur la ligne #10, Tribulations lexico-verticales

1-maquinaDurant la Première Guerre mondiale, les poilus avaient trouvé toutes sortes de locutions pour désigner les projectiles ennemis, selon leur taille, leur forme et le bruit qu’ils produisaient : seaux à charbon, tortues, métros, marmites, mirabelles, bébés, enclumes, pigeons, bouillons-cube… La fonction de cet argot des tranchées était probablement d’atténuer la dimension destructrice de cette “foire à la ferraille” et la peur qu’elle générait.

Lire la suite

Alouette, gentille, alouette

Le point sur la ligne #9, Tribulations lexico-verticales

1-alouetteCe matin, une curieuse question m’est venue à l’esprit, de celles qui surgissent quand on est encore entre le rêve et l’éveil : “Quel point commun y a-t-il entre une prairie, une alouette et un citron ?”. J’avais beau me creuser le ciboulot, je n’en voyais aucun, si ce n’est leur appartenance au monde du vivant. Et puis je me suis souvenue qu’en anglais, ils se télescopent dans le nom d’un célèbre bloc de Red Rocks : Meadowlark Lemon !

Lire la suite

La crème de la crème

Le Point sur la ligne #8, Tribulations lexico-verticales

1-3D-Cappuccino-ArtEn langue corse, l’expression Essa l’emme ou Essa di l’emmi (littéralement, “être l’M”, “faire partie des M”) signifie, en style familier, être un as, faire partie du gratin. L’emploi de la lettre M pour marquer l’excellence peut sembler mystérieuse mais tout s’éclaire Lire la suite

Au nom du père

Le Point sur la ligne #7, Tribulations lexico-verticales

le-supplice-de-TantaleDans la mythologie grecque, Tantale fut condamné par son père Zeus à rester éternellement tenaillé par la faim et par la soif. Il faut dire qu’il avait trompé les Dieux. Et ça, c’est mal. Il avait eu l’outrecuidance de leur subtiliser l’ambroisie, cette substance Lire la suite

Calme ta Gioia !

Le Point sur la ligne #6, Tribulations lexico-verticales

nalle2Je ne sais pas vous, mais moi, il y a certaines tournures un tantinet désuètes, voire ringardes, que je rechigne à employer… Petit florilège des expressions très en vogue quand j’étais en 4e mais que j’ai définitivement blacklisté aujourd’hui : “Cool Raoul” Lire la suite

Fish eye et Prinzip Hoffnung : le mariage de la carpe et du lapin ?

Le Point sur la ligne #5, Tribulations lexico-verticales

Souvenez-vous : 69, année érotique Cette année-là, Serge Gainsbourg et Jane Birkin interprètent une ode à l’amour en mer qui préfigure celle de Philippe Lavil (la ringardise en moins). La même année, Boby Lapointe se laisse aller à une mélodie d’inspiration Lire la suite